Como fala?

30/05/2009

A Carla pediu, faz um tempinho já, pra gente contar como que é a pronúncia correta do nome de algumas marcas estrangeiras.

E eu demorei pra xuxu pra fazer esse post porque sou meio devagar nesse assunto e também por um outro motivo. Algumas marcas são americanas, outras francesas e daí depende da pronúncia do local de origem da marca, consegue me compreender?

Tipo MAC, é uma empresa canadense, então o correto seria falar MÉC, mas sei que aqui nas lojas do Brasil, as próprias vendedoras da marca falam MAC. Também já vi muito vídeo de meninas dos Estados Unidos americanizando as pronuncias francesas. Então vai de você escolher a forma de falar.

Também vale lembrar que não sou a rainha da razão. Para fazer essa listinha, pedi a ajuda da Lari que está lá em Londres e tem mais noção dessas coisas do que eu. Se tiver alguma coisa errada na lista e se você quiser aumentar ela com mais sugestões, fala aqui nos comentários que a gente vai fazendo a atualização.
Nome da marca | Como se fala

Update:
Schwarzkopf | Chvarzkopf (hahahahaha, esse é TENSO hum)

Na dúvida, é só jogar no YouTube e achar alguma propaganda da marca para ouvir direitinho como se fala.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=MMIQMfeHLH0]

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=gsNVEmNO5yI]

48 comentários

Sabrina Olivetti

48 comentários

responder Jana Tanaka 30/05/2009 às 14:10

Oi Sá!Adorei o post…Isso de pronúncia é um problema mesmo.Me ajudou bastante o post!
Vou ver se lembro de falar certo…rsrs
Beijos
linda!

responder Carol Martins 30/05/2009 às 14:12

meldels, e eu aqui falando ‘mêibláine’
tsc tsc…

responder Brenda 30/05/2009 às 14:16

Oi, Sabrina!

Encontrei seu blog faz 1 ou 2 semanas – não lembro como – e desde então venho visitando e indicando, como fiz pra minha irmã.
Não uso maquiagem por opção mesmo, mas com todas as dicas e estilos que você, a Marina e a Thais apresentam, fica impossível ficar de cara lavada. rs

Sem dúvida está nos meus favoritos!

E adorei o post sobre pronúncia, só faltou a procúncia da marca Schwarzkopf. Coisa de morder a lingua! hahahaha

responder katia 30/05/2009 às 14:30

burrrjuá, amigãn

responder Carla 30/05/2009 às 15:04

muuuuuuuuito obrigada *-*

responder Thielly 30/05/2009 às 15:19

ai nem me fala eu paguei mó micão uma vez pq minha sogra fala frances e eu falei pra ela que eu achava os produtos da
L´Occitane ( eu falei locítani) uma cherosidade e ela ficou me olhando com cara de o.O… ai eu fiquei até vermelha ai meu noivo falou o nome certo e eu quis me esconder…

responder Caroline® 30/05/2009 às 15:43

Legal. Só discordei do Yves Saint Laurent. Pra mim, o “s” do Yves é mudo. Como diz a Twin Boa, “Ív Sã Lôrrã”….

responder edu 30/05/2009 às 16:22

ia zua mas não zuei!
sou eu aqui dinovuuu: eduzitchooo
como vao vc amigasss?
po.. essa de como se fala é foda.
Bourjois – não é que nem carrefour que fala carrefur?

tipo – burjoá?
mas só pra dar aquela passadinha e um beijo pra vcs!

responder Mariana 30/05/2009 às 17:28

Gostei do post, e é verdade, as vezes não sabemos como é a pronúncia certa.

responder Kris Ellen 30/05/2009 às 18:27

“meldels, e eu aqui falando ‘mêibláine’
tsc tsc…”
kkkkkkkkkkkkkk, você não era a única, Carol…=D

responder Camilla 30/05/2009 às 18:38

Acho que o lance da MAC é a origem da marca, será? Tipo, pronúncia no lado frânces ou no lado inglês. Será?

responder Cristina de Almeida 30/05/2009 às 19:12

Bem instrutivo o post, adorei!

Bjão no coração!

responder Fernanda Costa 30/05/2009 às 20:18

Eu tinha várias dúvidas e o post me ajudou..e essa semana descobri tb a pronúncia de Burberry (bã, de butterfly) e berry de “strawberry”..hehehehe

bjooooo

responder Camila 30/05/2009 às 22:00

Tbm acho que é burjuá….

responder Débora de Sá Fonseca 30/05/2009 às 23:28

Hahahahaha

pooo.. adorei o post! =
Sempre fiquei me perguntando como se fala e tal, algumas dessas marcas, na hora de ler, eu nem penso direito como to lendo.. mas quando vou falar…
utilidade publica isso aqui!! ahahahahah

beijoooo

responder Laiz 31/05/2009 às 00:36

Nossa, eu era doida pra saber de umas também, tipo lacroix era complicado, nada a ver a pronuncia com a escrita hahaha
Tem umas que matam!

Beijos

responder Losille 31/05/2009 às 13:56

Adorei o post. E fico feliz em saber que não andava falando nada errado, hehe.

responder Caroline® 31/05/2009 às 14:48

Minha intuição diz (só ela, porque certeza eu não tenho) que Schwarzkopf (=palavrão) deve ser Chvarscof ou Chuarscof, com o “p” mudo. Pra colega que mencionou, Lacroix = Lacroá ( com o R puxado, bem francês mesmo).

responder Tanja 23/02/2016 às 14:22
Schwartzkopf é um nome alemão que traduzindo para o português significa cabeça preta. A pronúncia é chuartzkopf.

responder Caroline® 31/05/2009 às 14:58

Só porque fiquei curiosa, joguei no Youtube o palavrão e, nos comerciais (um em francês, um em alemão e um numa língua que nem imagino qual é) a pronúncia parecia Chuartscof (esse T no meio é bem leve, quase mudo)…. Acho que é isso.

responder Paula Vieira 01/06/2009 às 12:45

Gente eu falava errado Maybelline.
To aqui rindo de mim mesma! 🙂
kkkkkkkkkkkkkkk

responder Maíra dos Anjos 01/06/2009 às 13:15

meldels, e eu aqui falando ‘mêibláine’ [2]
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

amei o post.. eu tava falando maybelline achando que estava ARRAZANDO NA PRONÚNCIA. HUSHAUHSUAHSUHAUSA

responder melissa 02/06/2009 às 22:11

adorei! ontem fui na Sepha do Curitiba e a moça me corrigiu. Eu falei perguntei do Rimel ouriço da Givenchi, q eu tava curiosa e tals pois ele foi eleito o melhor da Sephora (eu falei sefora) e ela disse ah eu tb queria conhecer, eu sempre vesjo a lista da Seforra (sic) uiiiiiiiiiiiiiii q forinhaaa

responder Simone 03/06/2009 às 09:55

esse blog é tudo!adoro vcs meninas!este post tá otimooooooo!

responder Camilla 03/06/2009 às 23:07

Oi Sá, não sabia que eles ficavam em Toronto, mas de qq forma, no dia em que li o seu post (que por sinal amei! Já trabalhei em loja de cosmeticos e pegávamos altos furos das pessoas e tínhamos q corrigir sutilmente) perguntei imediatamente para mummy que fala frânces e disse ela q é MAC mesmo. Estranho se pensarmos em Toronto, mas será que quem fundou não nasceu no lado frânces?.
Fiquei pensando tb, numa coisa q desde antes mesmo de ouvir o pessoal da empresa (digo a empresa pq a MAC era do mesmo Grupo da loja em q trabalhei) falar, q era o meu estimulo a falar MAC: MEC não fica parecendo Mc Donald’s? Tipo: “Pô, vamos comer lá no Mc?”
No seu primeiro video do you tube (ou num outro acho q o das encomendas) qdo ouvi vc falando MEC, cheguei a ficar na dúvida, mesmo sabendo a forma de pronuncia. Bem, é isso. Adorei o post. Morri de rir.
Bjos.

responder Tamíris 15/06/2009 às 11:51

Hi Divas!
Adorei o blog! Parabéns!
Mas queria saber como se pronuncia a marca “Huis Clos”!
Se puderem me ajudar, agradeço!
Um beijo!

responder Camila 28/06/2009 às 21:42

Na propaganda eu ouvi “borjuá”.

responder LUCIANA 29/06/2009 às 19:36

TAMBÉM GOSTARIA MUITOOOOOO DE SABER COMO SE FALA HUIS CLO…

responder quenia 13/10/2010 às 17:42

QUAL A PRONUNCIA CORRETA PARA BURBERRY

responder Bills 18/03/2011 às 14:36

Ah, e sabe uma que me dá dúvida? Sephora… já vi gente pronunciando Séfora (tipo ing.), outras Sefóra(tipo inglês) e até Sephorrá (tipo francês)… kkkk… E aí, como fala?

responder Sabrina Olivetti 19/03/2011 às 12:47
Oi Bills
Olha, acho que depende do lugar.
Aqui as meninas da Sacks estão falando do jeito francês “Sephorrá”.
Mas nos EUA eles falam Sefóra.
bjs

responder Aline 30/01/2012 às 18:08

Adorei kkkkkkkkk me diverti muito, encontrei o blog porque estava querendo saber como se pronuncia Bourjois, ainda há divergências mas já dá pra não pagar alguns “micos”! Valeu mesmo!!!