Como pronunciar o nome de marcas internacionais!

Lá nos primórdios do blog (mais precisamente em 2009 – caraca, tamo ficando velha, hahahaha!), a Sá fez um post muito legal sobre como pronunciar o nome de marcas internacionais de cosméticos. Eis que, com a polêmica do “Sêphorrá” versus “Séphora” levantada por vocês nesse meu vídeo do Instagram, resolvi fazer um post para tirar a dúvida de quem fica meio perdida na hora de falar. Bora ver, então?

Para quem nunca viu o primeiro post feito sobre o tema, segue aí o link!

Como pronunciar o nome de marcas internacionais de cosméticos e afins!

MAC

O nome é uma basicamente uma sigla para Make-up Art Cosmetics. A vida toda, eu pronunciei “méqui”, porém, tenho notado que vendedores, maquiadores e blogueiras falam “mác”, com o “a” mesmo.

bareMinerals

Lembram quando o nome da marca ainda era bareEscentuals? Eu sim, mais uma prova de que tô virando blogueira balzaca, hahahaha! Pois agora eles facilitaram um pouco a vida e o jeito de falar é “bér minêráus” (com “r” do interior, hihihi).

Yves Saint Laurent

É o nome do estilista falecido em 2008, mas que está presente na linha de cosméticos. Yves nasceu na Argélia numa época em que o país era de posse da França – portanto, treinem o biquinho para dizer: “iv san lôrran”!

Bourjois

Não preciso nem dizer que a marca é francesa, né? Pois, na hora de falar, dá uma confusão danada esse nome. O jeito, de acordo com a língua de origem, é pronunciar “burrrjoá” (podem ou não fazer o “r” carioca”).

Vichy

Acho que a língua que mais confunde a gente é o francês, não tem jeito. Falava Vichy até um tempo atrás da seguinte maneira: “víqui”. Mas sabe de nada, inocente! O correto é “vixí”.

Caudalie

Quando a marca veio para o Brasil, fiquei morrendo de medo de falar o nome dela errado. Aí, ao conhecer uma das lojas próprias, tirei a dúvida: o certo é “côdalí”.

Sephora

É TRETA VISH! hahahaha Bom, como comentei no meu último post, a maneira original é dizer “sêforrá”, uma vez que a empresa é francesa. Porém, há quem defenda que, por se tratar de uma palavra de origem grega, dá para dizer “séphora”. Portanto, sem crise, dá para pronunciar da maneira que quiserem!

Schwarzkopf

Se já é difícil de escrever, imaginem de falar! Schwarzkopf, a queridinha em matéria de cabelos, é uma marca alemã. O jeito de dizer, de acordo com o meu ouvido, é “xuártscópf”. Curiosidade: já tinha lido que a pronúncia seria “xivárzcópf”, porém, o sobrenome “aportuguesado” de mamãe é Schuarts, e aí quando lembrei disso tudo fez sentido.

Como surgiram controvérsias sobre a pronúncia, deixo esse vídeo em alemão para vocês tirarem suas conclusões, hahahahaha!

Clarins

A confusão aqui vem porque os norte-americanos pronunciam “clérins”, porém, enquanto marca francesa, o jeito de falar seria “clárrãns”. Fica a gosto da freguesa!

Dolce & Gabbana

Finalmente uma palavrinha em italiano que eu (por ter estudado um pouquinho) sei falar! Se diz “dolti e gabána”. Talvez o “l” e o “a” bem fortes soem meio pedantes pra se dizer aqui no Brasil (hahahaha), então dá pra ficar com: “douti e gabana” mesmo.

Givenchy

Lembrem-se de Vichy: o “chy” do final se fala “xí”, lembram? E como esse “e” tem som de “a”, fica: “givanxí”.

Omorovicza

Ó a marca húngara que eu pronunciei errado no vídeo da Sephora! Como sou curiosa, fui caçar vídeos pra ver como se fala e é, basicamente, “omorovitza”. Errei feio, hahahaha!

Moschino

Esse é o sobrenome de Franco Moschino, estilista italiano. Na língua, o “ch” tem som de “q”, portanto, fala-se “mosquino”.

Guerlain

França, a terra das marcas de moda e, por sua vez, de cosméticos! Guerlain, apesar de ser pronunciado como “guerlêin” nos Estados Unidos, diz-se “guérrrlãn” (“r” de carioca opcional).

Kiehl’s

Do jeito que fala, me lembro até da Lia, nossa @kittykills! Pois é, Kiehl’s se diz “quíus”.

La Prairie

Tenso falar essa sem parecer metida a besta, hahaha! A marca é suíça (que tem em uma das línguas oficiais o francês), portanto, deve-se falar “la prrrérrri” (imaginem o “r” bem forte, como em “rato”, por exemplo”.

La Roche-Posay

Já vi geral dizendo La Roche só pra evitar o final complicado, hahahaha! Bom, mas fica aí a pronúncia: é “lá róxe posê”.

Nuxe

Putz, confesso que essa eu lia “núcse”, sabem como? Mas não é: se fala “nûx”, com esse “u” fechado, quase como “niux” – só os franceses é que manjam, basicamente, hahahaha!

Roger & Gallet

Quinquagésima nona palavra francesa, né? Pronuncia-se “rogê e galê”.

Ufa! Quase morri pra fazer esse post – pesquisei em milhões de vídeos na língua nativa de cada marca! Imaginem que linda eu vendo comerciais em alemão, por exemplo, hahahaha! Mas é tudo pra ajudar quem, como eu, às vezes se embola na hora de falar o nome de alguma marca gringa.

Sempre lembrando que todo mundo é livre pra pronunciar como quiser, não tem regra! O intuito não é dar uma de “corretora de vocês que tão aí falando errado”, mas sim, trazer o tema como curiosidade e, claro, treino pra língua!

Ah, e se alguém fluente nas línguas que eu mencionei quiser fazer alguma correção, pode ficar à vontade! O mesmo serve para quem tem dúvida em alguma outra palavra em específico. Vamos nos ajudar! 🙂